私はむしろ、非職業的な文脈における一般の人々の期待について考えていました。ソフトウェアで「mail」ではなく「courriel」を、「uploader」ではなく「téléverser」を使うことは、あなたにとって一般的ですか？
ありがとうございます！私は以前から大好きな Termium を知っていましたが、GDT もお気に入りに追加します 
「いいね！」 1
それは状況によります。しかし、一般的には「メール」が主流で、「mel」のような変な略語は使われていませんが、たまに「e-mail」という表現が見られることもあります。
「スパム」は「スパムメール（pourriel）」という語に完全に置き換わりました。
「ダウンロード」はよく使われますが、「アップロード（téléverser）」という語はほとんど使われません。代わりに「オンラインに上げる」「公開する」といった関連表現が好まれます。
「いいね！」 3
この問題をここで言及すべきか迷っていますが、フランス語翻訳にタイプミスがあります。
私は Discourse でホストしているフランス語コミュニティの所有者です。
メンバーの一人が、このスクリーンショットを送ってきました：
最後の文は以下のようになるべきです：
このメッセージは最初の 2 つの投稿に対してのみ表示されます。
「いいね！」 6
JP さん、この問題をご報告いただきありがとうございます。このメッセージを再構成しましたので、Discourse の今後のリリース（数日後、最悪の場合でも 13 日以内）で利用可能になる予定です。
技術的な記録として：
この文字列を確認しました。実際には education.new-topic と education.new-reply の 2 つの異なる文字列に影響が出ています。ここで少し問題となったのは、問題となる部分文字列に %{education_posts_text} という変数（education.reply-count で定義されています）が含まれていた点です。全体が正しく機能するようにするため、これら 3 つの文字列を元の英語の対応するものから少し変更する必要がありました。したがって、開発者の方には、非常に似た構造の文以外では education.reply-count を再利用しないようお願いいたします。
これが完璧な解決策ではないことは承知しています。より合理的な構造に変更したい方がいらっしゃいましたら、喜んでお手伝いいたします。
この変更は行われましたが、翻訳代理店が「すべて」に戻してしまいました。
「いいね！」 1
表紙記事ですか？
わかりませんが、「secrècte」にはアクセント記号が抜けています。
「いいね！」 1
@zogstrip これは修正が必要でしょうか、それとも翻訳者に伝えるべき事項でしょうか？
結論から言えば、*「カテゴリ」と「タグ」*に戻すべきに同意します。
私の考えでは、*「カテゴリ」と「タグ」のどちらか、あるいは「すべてのカテゴリを見る」と「すべてのタグを見る」*のどちらかにすべきです。その中間案は、フランス語圏のユーザーにとって理解を容易にする追加情報が何一つなく、むしろ一部のユーザーにとって混乱を招く可能性があります。Discourse の UI は一般的に短い文字列を前提として設計されており、他のソフトウェアで見られるように動詞を必ずしも含んでいないことを考慮すると、前者の短い選択肢を支持します。
「いいね！」 2
同意しますが、同じ行に同じ単語（カテゴリ）を使って異なる 2 つの操作を行うことにはあまり賛成できません。明確に視覚的に区別されていても、私の経験の浅いユーザーからは混乱を招くと認識されています。
なお、Catégories（カテゴリ）とEtiquettes（タグ）を採用すべきだと考えます。
大文字にアクセントをつけるのはあまり好きではありませんが、それでも構いませんし、とにかく行うべきです。
À trancher une bonne fois pour toutes : l’accent sur les majuscules - Projet Voltaire.
デュポン＝モレッティ事件は確かに面白いものです。
「いいね！」 4
まあ、あの件ですね 
「デュポン＝モレリを法廷に！」
「いいね！」 4
「à」のようなアクセント付きの文字は大文字と組み合わせられますが、鋭アクセント（éなど）の入力は確かに難しいです。
- 業務用の Windows PC ではベトナム語 IME を使用しています
- 個人用の Linux PC では Caps-lock、é（または他のアクセント付き文字）を使用しています（手軽なネイティブな解決策）
- Word で入力して（自動でアクセントが修正される）からコピー＆ペーストすることも可能です
- またはいずれにせよ、Windows の Alt + xxx ですね
- または、BÉPO キーボードで直接入力することもできます！（Linux の解決策と同じように）
「いいね！」 1
いくつか質問があります。
「personal message」は、他のメッセージングソフトウェアで「private message」と呼ばれることが多いものの、公式のDiscourseの表現ですか？
以前は「direct message」と呼ばれていましたか？
それとも、フランス語のDiscourseでpersonal messageが「message direct」と呼ばれていて、その後metaで長い間「direct message」と呼んでいたために混乱していたのでしょうか？
いずれにしても、フランス語で「message personnel」ではなく「message direct」と呼ばれるのはなぜですか？ただ疑問に思っただけです。英語とフランス語で使われる用語の違いが、私の頭の中で少し混乱してしまいました 。翻訳は「message direct」の方が良いかもしれませんが、翻訳方法や標準については何も知りません。
「いいね！」 4
私は個人的に、「ダイレクト」と「パーソナル」は同義だと考えています。パーソナルは、頭字語がPM（またはフランス語ではMP）であり、非常に一般的であるという利点があります。
ただし、管理者が読み取ることができるため、それらが「プライベート」であるということは望ましくありません。
「いいね！」 5
トピックから外れてすみませんが、フランス人がたくさんいるので、この情報に興味を持つ人もいるかもしれません。
私は長年このレイアウトを使用していて、本当に気に入っています。これなしではコンピューターで幸せになれませんでした。
http://www.dicomoche.net/kbdfrac.htm
alt gr+キーで赤い文字を入力します。標準のAZERTYレイアウトから文字を削除することはありません。
（このトピックを作成するきっかけとなった、利用可能なæ、Æ、œ、Œに注意してください https://meta.discourse.org/t/suggestion-of-a-slight-improvement-regarding-french-search-processing-oe-and-ae-special-characters/218973/8）
また、Microsoft Keyboard Layout Creator（非常に素晴らしいツール）を使用して、レイアウトをいくつか変更しました。
たとえば、alt gr + « を押すと、… 文字が入力されるようになりました。Discourseでは2つ以上のドットが自動的にこの文字に変換されるため、あまり役に立ちませんが、そうしないテキスト入力（つまり、ほとんどのテキスト入力）では役立ちます。
「いいね！」 3
TwitterとGoogleのログインボタンがフランス語に翻訳されていない（「Sign in with XXX」）ことに気づきました。
Crowdinでは1か月前に翻訳が提案されていましたが（必ずしも同じではありませんでしたが）、必ずしも含まれていませんでした。
私は、正規化された提案を再度行いました（すべてのログインボタンは「Se connecter avec XXX」で始まります）。
Discourseの次のリリースに含めるために、特別なことはありますか？
本当ですか？それらの文字列の翻訳は 2022-04-18T22:00:00Z から含まれています。
おっしゃる通りです。4月18日以降、フォーラムを再構築していませんでした。
フランス語のフォーラムを再構築したところ、これらのテキストはカスタマイズしておらず、以下のようになっています。
こちらで確認できます: https://forum.monocycle.info/login
したがって、他のボタンも翻訳が必要です。
また、英語でも一貫性がありません。「Login with」の場合もあれば、「Sign in with」の場合もあります。
https://meta.discourse.org/login
まず、ここで小さな変更を提案したいと思います… 
フランス語版については、Crowdinでも一貫性がありません。「Se connecter avec」の場合もあれば、「Connectez-vous avec」の場合もあります。
最初のスクリーンショットで見たように、どちらもボタンで2行を使用しているため、より短い「Se connecter avec」を支持します。個人的な好みもあります 。
「Connexion avec」を使用すると、FacebookとDiscordを除いて、すべてのボタンコンテンツが1行になります… 
「いいね！」 4