我更多是指非专业环境下普通用户的期望。在你们看来，软件使用“mail”而非“courriel”、使用“uploader”而非“téléverser”等情况常见吗？
谢谢！我之前就知道 Termium，非常喜欢它。现在我也把 GDT 加入收藏夹：star:
1 个赞
这取决于具体语境。但可以说，“courriel”占主导地位，“mél”这类令人反感的用法并不存在，不过偶尔也能看到“e-mail”。
“pourriel”一词已很好地取代了“spam”。
虽然“télécharger”很常用，但“téléverser”几乎无人使用。人们更倾向于使用相关表达，如“mettre en ligne”或“publier”。
3 个赞
不确定这是否是提及此问题的合适位置：法语翻译中存在拼写错误。
我是一家托管在 Discourse 上的法语社区的拥有者。
我们的其中一位成员向我发送了这张截图：
最后一句应为：
此消息仅针对您的前两条消息显示。
6 个赞
感谢您报告这个问题，JP。我已经重新处理了这条消息，它应该会在未来几天内发布到 Discourse 的新版本中——最坏的情况下可能需要 13 天，如果我没记错的话。
技术记录如下：
我查看了这条字符串；实际上有两条不同的字符串受到了影响：education.new-topic 和 education.new-reply。这里对我来说有一个小问题，因为受影响的子字符串包含了变量 %{education_posts_text}（该变量定义在 education.reply-count 中）。为了让整个功能正常工作，我不得不让这三条字符串与其原始的英文版本略有不同。因此，我恳请开发者避免在结构差异较大的句子中重复使用 education.reply-count。
我知道这并不是最理想的方案；如果有人希望以更合理的方式重新组织这些内容，我很乐意提供帮助。
这一修改已完成，但翻译机构又将其改回了“所有”。
1 个赞
登上头条？
我不确定，但 secrète 缺少了重音符号。
1 个赞
@zogstrip 这是否需要我们修复或告知翻译人员？
简短回答：我同意应该改回“分类”和“标签”。
在我看来，要么使用“分类”和“标签”，要么使用“查看所有分类”和“查看所有标签”。折中的方案并没有提供额外信息，反而可能让中文用户更难理解。事实上，对部分用户来说甚至可能稍显困惑。鉴于 Discourse 的界面设计通常倾向于简短字符串，并不像其他软件那样系统性地包含动词，我倾向于选择前者更简短的选项。
2 个赞
我同意，但我必须说，我不太喜欢在同一行用同一个词（类别）来执行两个不同的操作。即使有清晰不同的视觉区分，我经验较少的用户仍觉得这令人困惑。
请注意，我认为我们也应该采用 Categories 和 Etiquettes。
虽然我不太喜欢大写字母上加声调符号，但我不介意，而且我们无论如何都应该这样做。
À trancher une bonne fois pour toutes : l’accent sur les majuscules - Projet Voltaire.
杜邦-莫雷蒂案确实相当有趣。
4 个赞
就是那个 
“杜邦-莫雷蒂受审！”
4 个赞
你可以将重音符 à 与任何大写字母组合，但带锐音符的字母确实难以输入：
- 在我的专业 Windows PC 上，我使用越南语输入法。
- 在我的个人 Linux PC 上，我使用 Caps-lock + é（或任何其他带重音的字母）（这是一种简单且原生的解决方案）。
- 你也可以在 Word 中输入（它会自动修正重音），然后复制粘贴。
- 或者，是的，在 Windows 上使用 Alt + 数字组合
- 或者，直接使用 BÉPO 键盘！（类似于 Linux 的解决方案）
1 个赞
有几个问题。
“个人消息”是 Discourse 对其他消息软件通常称为“私人消息”的官方表达吗？
它们以前是否曾被正式称为“直接消息”？
或者是因为我经常使用一个法语 Discourse，其中个人消息被称为“message direct”，并且我因此在 meta 上称它们为“direct message”很长一段时间，所以我感到困惑？
无论如何，为什么在法语中它们被称为“message direct”而不是“message personnel”？只是好奇。英语和法语之间使用的不同术语让我有点混乱 ，尽管翻译成“message direct”可能更好，但我对翻译方法和标准一无所知。
4 个赞
我个人认为“direct”和“personal”是等效的。“Personal”的优势在于其缩写是PM（或在:fr:中是MP），这非常常见。
然而，我们不希望称它们为“private”，因为它们不是私有的（因为管理员可以读取它们）。
5 个赞
抱歉离题了，但这里有很多法国人，这些信息可能会引起你们的兴趣。
我用了这个布局很多年了，非常喜欢。没有它我就无法在电脑上愉快地工作：
http://www.dicomoche.net/kbdfrac.htm
Alt Gr+按键即可输入红色字符。不会移除标准 AZERTY 布局中的任何字符。
（请注意，可用的 æ、Æ、œ 和 Œ 促使我创建了这个话题 https://meta.discourse.org/t/suggestion-of-a-slight-improvement-regarding-french-search-processing-oe-and-ae-special-characters/218973/8）
我还使用了 Microsoft 键盘布局创建器（一个相当出色的工具）来更改布局中的一些设置。
例如，如果我按下 Alt Gr + <，现在会输入 … 字符。在 Discourse 中没什么用，因为它会自动将两个以上的点转换为此字符，但在任何不执行此操作的文本输入中都很有用（因此，绝大多数情况下）。
3 个赞
我发现 Twitter 和 Google 的登录按钮没有被翻译成法语（“Sign in with XXX”）。
尽管如此，在一个月前 crowdin 上已经提供了翻译（而且并不总是相同的……），但它们并不总是被包含在内。
我已重新提交了建议，这些建议是标准化的（所有登录按钮都以“Se connecter avec XXX”开头）。
有什么特别的事情需要做，才能让这些翻译包含在 Discourse 的下一个版本中吗？
您确定吗？这些字符串的翻译自 2022-04-18T22:00:00Z 起就已包含。
你说得对：我自 4 月 18 日以来就没有重建过我的论坛。
我刚刚重建了我的法语论坛，我没有自定义任何这些文本，它显示了：
你可以在这里看到：https://forum.monocycle.info/login
所以其他按钮也需要翻译。
另外，英语也有不一致的地方。有时是“Login with”，有时是“Sign in with”：
https://meta.discourse.org/login
所以首先，我建议在这里做一个小的改动……
至于法语版本，Crowdin 上也有不一致的地方：有时是“Se connecter avec”，有时是“Connectez-vous avec”。
我倾向于“Se connecter avec”，因为字符串较短，除此之外，这只是……个人喜好:smile:，而且正如我在第一个截图中所见，两者都使用了两行按钮。
我们可以使用“Connexion avec”，它将使所有按钮内容都在一行上，除了 Facebook 和 Discord……
4 个赞