Уберите разрешения на создание и ответы в родительской категории для обычных пользователей. Сделайте родительские категории доступными только для просмотра для всех.
Пользователи не могут создавать категории в Discourse. Это могут делать только сотрудники.