Спасибо большое!
Вы уже нашли плагин Discourse/WordPress — просто отмечу, что на странице проекта в качестве примеров указаны blog.discourse.org и BoingBoing.net, но, к сожалению, BoingBoing перешёл на монетизируемую рассылку. Насколько я помню, они и раньше не встраивали ответы.
Похоже, настройка плагина может быть немного сложной, но это вполне осуществимо.
Какое бы решение вы ни приняли, с нетерпением жду новостей о вашем проекте!