I haven’t actually tested both of them together, but there shouldn’t be any conflicts.
As you point out, the plugins serve different purposes. As @gdpelican notes here, he doesn’t intend to integrate Babble with private messages.
I guess it depends on what kind of ‘chat’ experience you want. Now you have two options 