Технически да, это было бы лучше. Так что это вопрос продукта/UX: хотим ли мы отказаться от поддержки старого поведения. Ряд форумов решили остаться на нём, поэтому для некоторых это будет изменением, нарушающим обратную совместимость.
Мне не удалось воспроизвести это локально. Не могли бы вы обновить ваш форум до последней версии с тестами, прошедшими проверку (tests-passed)? На этой неделе мы объединили очень крупный рефакторинг кнопок цитирования/редактирования, который, возможно, исправил проблему.