Возможно, я нашёл это. Я всё ещё не понимаю, что именно это исправляет, поэтому сложно несколько раз проверять, воспроизводится ли проблема стабильно. Но цитирование перестало работать при первом нажатии после того, как я изменил язык интерфейса с помощью выпадающего списка в шапке.