У меня уже какое-то время возникают проблемы с этим на https://caddy.community.
Похоже, это происходит, когда выделение пересекает границу HTML-элементов.
Например, если я выделяю текст, полностью содержащийся в собственном теге <p> без элементов <code>, всё работает нормально, но как только я начинаю выделять также часть с <code>, кнопка «Цитата» не появляется.
Если я выделяю целый заголовок (см. любой пост с помощью на форумах, где используется шаблон для первого сообщения с заголовками), то цитирование появляется, но если выделять строку заголовка плюс следующую строку, которая является тегом <p>, то цитаты нет.
Я не уверен, что это причина, но похоже, что именно так. Раньше всё работало, я мог выделять что угодно для цитирования. Это не работает уже, не знаю, может, месяц? Трудно сказать, когда именно возникла проблема. Сейчас мы используем 2.6.0.beta5.
Firefox на Linux, Android и Windows.