Похоже, что проблема действительно в оперативной памяти. На Lightsail с 2 ГБ ОЗУ и 2 ГБ диска чистая установка прошла примерно в 3,5–4 раза быстрее, а пересборка контейнера импорта — примерно в 10 раз быстрее (или даже ещё быстрее).
Тем не менее, я боюсь, что скрипт импорта может не работать с phpBB 3.3.3. В любом случае, я пробовал дважды с одинаковым результатом: из примерно 10 категорий был импортирован только одно слово из одного названия категории, и оно появилось как одна пустая «категория». Дамп базы данных MySQL довольно небольшой — 2,66 МБ. Все префиксы таблиц соответствуют требованиям. Никаких изображений, смайликов и т. п. нет.
В итоге ни форумов, ни категорий форумов, ни сообщений импортировано не было, зато все (несколько сотен) пользователей были импортированы корректно вместе со своей статистикой.
Кажется, что обновление до phpBB 3.3.3 внесло изменения, связанные с используемой версией MySQL, но поскольку здесь речь идёт о файле дампа, в конечном счёте это не должно иметь значения.
Есть ли какие-то идеи, что ещё можно проверить?