For one community I wrote a plugin that adds the user’s actual email address to the message so that they can email them directly. Since your users seem to want a 1990s era mailing list, that might be what you want to do.
I think that it’s also possible to include a button that will let them compose a PM in a web browser.
EDIT: but maybe this is what you want: