Оптимальное решение в данном случае — обновить скрипт миграции, чтобы перенаправления постоянных ссылок создавались автоматически.
Не настраивайте nginx напрямую, так как эти изменения будут удалены при каждой пересборке контейнера для обновления.
Вместо этого, как отмечает @pfaffman, отредактируйте файл app.yml, чтобы изменить конфигурацию nginx.