После того как вы упомянули компоненты темы, я смог частично реализовать то, что искал, используя следующий компонент: Auto-Linkify Words
Он отлично поддерживает регулярные выражения, поэтому, когда кто-то вводит mywebsite.com, ссылка успешно заменяется на https://mywebsite.com/tag/123-456.
Остался один нюанс: он не работает, если URL вводится с префиксом https://. Тем не менее, это всё равно очень хороший компонент.