Okay \respiración profunda - Después de una pequeña consulta, creo que puede haber algunas cosas sucediendo aquí…
La primera es que la opción ‘Nuevo tema’ en el menú está destinada a mostrar el ‘modo’ actual del tema, y tenía la descripción explicativa incorrecta ‘Crear un nuevo tema vinculado a este tema’ incluida:
Esto, con suerte, se solucionará con:
('New Topic' menu option has wrong description)
Sin embargo, es discutiblemente una opción redundante incluso con la descripción correcta si no hay ningún otro estado en el que el tema pueda estar. 
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
El punto original sobre que aparezca junto al interruptor de Votación de Publicaciones también es válido. 
Para otras cosas que puedes activar y desactivar, como Borradores Compartidos o Alias de Personal, mostraría una u otra dependiendo del modo en que estuvieras (y suprimiría esa opción adicional si alguna de esas funciones estuviera habilitada y disponible para la persona que crea el tema):
Creo que necesitamos hacer que el interruptor de Votación de Publicaciones se comporte de la misma manera que los demás.
Por último, el punto que plantea @Moin sobre la creación de un Nuevo Tema desde la página principal y la herencia de las opciones de la respuesta anterior:
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
Creo que necesitamos dividir estos en temas diferentes para poder rastrearlos mejor. Revertiré este para que trate sobre el interruptor original de votación de publicaciones y separaré los otros.