Quando revisiono post, argomenti e messaggi privati segnalati, nei log di revisione in alto a destra di ogni elemento vedo “approvato” o “respinto”. Tuttavia, questo può essere piuttosto confuso:
Se un post o un argomento richiede approvazione prima di essere pubblicato, “approvato” significa che il post è stato consentito, mentre “respinto” significa che non è stato consentito.
Se un post o un messaggio privato viene segnalato, “approvato” significa che sono d’accordo con la segnalazione e sono state intraprese azioni contro il post o il messaggio privato, mentre “respinto” significa che non sono d’accordo con la segnalazione e ho autorizzato il post o il messaggio privato a rimanere pubblicato.
A mio parere, le parole “approvato” e “respinto” non dovrebbero essere utilizzate per post o messaggi privati segnalati. Inoltre, il verde dovrebbe significare “tutto è risultato corretto” e il rosso dovrebbe significare “c’era effettivamente un problema e un moderatore è intervenuto”.
Le parole dovrebbero sempre riflettere cosa è accaduto al post/argomento/messaggio privato stesso, piuttosto che alla segnalazione relativa.
È importante che i moderatori possano facilmente verificare cosa è accaduto e se sono stati commessi errori. Nel mio caso, revisiono molti post ogni giorno e gli errori possono capitare.
No, perché altrimenti resterebbe confuso il fatto che, in tali casi, queste parole si riferiscano a ciò che è accaduto alla segnalazione, anziché al post/argomento/PM in questione, mentre per l’approvazione dei post i termini “approvato” e “rifiutato” si riferiscono al post (non esiste una segnalazione).
Cambiare semplicemente le parole non elimina la differenza confusa.
Per rendere tutto coerente:
Forse i termini “intervento” e “nessun problema” avrebbero più senso.
Per la cronaca, questa problematica sembra essere stata già sollevata in precedenza come argomento di supporto (ma senza la soluzione che ho suggerito qui)