Parece bom agora @Lilly / @Moin, obrigado.
Não tenho certeza do porquê, mas quando tentei, ele mostrou tópicos relacionados ao inglês em tópicos não relacionados ao inglês, talvez um cache ou outra coisa.
De qualquer forma, está bom agora, e estou muito impressionado com a lógica de tradução de localidade/IA criada para o Discourse.