Не уверен, что это баг, но способ, которым Discourse обрабатывает конвертацию изображений из PNG в JPG, неочевиден. За это отвечают два параметра. Чтобы предотвратить конвертацию PNG, нужно установить оба параметра png to jpg quality и recompress original jpg quality на значение 100. Также стоит отметить, что при вставке PNG-изображений в редактор они автоматически конвертируются в JPG. Я не думаю, что это влияет на ссылки Imgur, но возможно, я ошибаюсь.
Было бы отлично найти способ четко объяснить на странице настроек, как использовать эти параметры для предотвращения конвертации PNG. Если это невозможно, нам нужно будет надлежащим образом задокументировать эту функциональность на Meta.