Привет, @JBM. Добро пожаловать в Meta. 
Это работает?
.sidebar-section[data-section-name="chat-dms"] {
display: none
}
Вы просто хотите скрыть чат из боковой панели или отключить чат полностью? Вы можете отключить плагин чата в admin-plugins-chat-settings.