“推迟”是否可以更易于理解地称为“标记为未读”？
“Defer”这个词难理解吗？它的芬兰语翻译需要一点对事物运作方式的理解，但也有布局问题：“标记为未读”或芬兰语“muuta lukemattomaksi”都太长了。那么一个不常用的按钮，在手机上会占用大部分空间。
2 个赞
嘿 jidanni 
感谢您的建议。到目前为止（多年来），我还没有看到任何关于人们对这个词感到困惑的报告（我也知道这是一个可选功能）。
已收到，但除非收到大量请求，否则我认为不会更改。
5 个赞
我的意思是，还有哪个应用程序会这么称呼它？它们都称之为“标记为未读”。
“推迟”听起来像是你的收件箱里有什么不好的东西，你迟早要面对它。
而且消息已经在那儿了，所以你不是推迟它。你是推迟处理它。
但好吧，我们假设我们处理了它。那么它仍然在那儿。然后我们再次处理它，它仍然在那儿，等等。
好的，现在我们来看看“删除”这个概念。当我们删除它时，我们就删除了它。
但是当我们推迟它时，我们并没有推迟它，因为它已经在那儿了。
总之，您能否通过不使用那些异想天开的术语来帮助我们保留我们的英语？谢谢。
2 个赞
如果我没记错的话，这就是添加该功能的原因。我们有一些内部用例，我们想说“我现在不想处理这个”，所以它会被标记为未读并推迟到以后处理。
是的，它可能没有被广泛使用……而且对于那些使用它的人来说，他们没有遇到语言障碍（至少没有到足以向我们报告的程度）。
我们的很多 Discourse 工作都是这样进行的。我们收到了很多合理的建议，但我们倾向于根据抱怨最多（和/或有助于产生收入并维持业务）的建议来优先处理工作……所以像这样的建议可能会被搁置数月或数年而没有多大进展，这并非针对个人。
7 个赞
事实上，令人沮丧的一点是，Discourse 在（至少中文）本地化方面做得并不好。我一直有为自己的论坛调整翻译的习惯，因为说实话，有很多令人困惑的语言。其中很多源于地区差异。
作为一个多年的 Discourse 用户，也许我已经习惯了直白的翻译，但这篇文章提醒了我，也许 @jidanni 确实说得有道理。
其中一点是这里提到的“Defer”。在中文语境下，人们从不说“defer a topic”（推迟一个话题），而是说“将话题标记为未读”。这导致我第一次看到这个按钮时，不得不自己尝试一下才知道它的意思。还有很多类似的事情，比如“flair”。它的中文本地化翻译是“天赋”，意思是“talent”，完全令人费解。
但当然，这完全取决于论坛管理员。他们总是可以调整任何文本。
（我好像离题了？）
（如果 Discourse 需要我在中文本地化方面做些什么，我将非常乐意加入。）
4 个赞
不算。如果Dan觉得需要更改，他可以和管理员沟通。我调整过很多文本，甚至包括芬兰语翻译。这也意味着，如果管理员更喜欢其他内容而不进行更改，Dan就孤立无援了。
我希望能彻底隐藏那个按钮，但我时不时会用到它。
3 个赞
您可以遵循本指南进行贡献
3 个赞
主差遣我到這全世界第一的「Discourse 討論區」網站，就是為了要調整全世界的預設值，讓世界變得更美好。
Defer 中文意思是延遲、擱置、耽擱，反正就是很糟糕。叫大家翻譯是在害人害己。
此外，要求翻譯人員翻譯那些被曲解的、有趣的、奇怪的意思，只會讓混亂成倍增加。最好還是堅持使用直接、缺乏創意的術語。即使它們有點老套。
我想，許多翻譯人員會因為被扭曲的英文弄得困惑，進而嘗試使用這個項目，看看它到底有什麼作用，然後再用他們自己的語言來描述。
然後，也許有人會把那個翻譯回英文。
1 个赞
我们通常遵循“三原则”。这是第一个投诉，因此一般建议自定义您自己网站上的文本。如果其他人同意并且这成为一个“想法”，我们将考虑进行核心更改。
5 个赞
我们非常希望您能加入中文翻译团队并解决问题的根源。我们依靠像您这样的人来确保中文翻译的质量。完全理解中文就像德语的反面，您可以用很少的字形塞入很多含义。
4 个赞
我的观点的简单证明。
Github：
- 标记为已读
- 标记为未读
一目了然。
Discourse 的对应功能是什么？
- 延迟
- 取消延迟
即使输入后者，我的浏览器也会在下面划红线。表示这是个生词。
2 个赞
defer 函数消失了？还是被重命名了，以至于我找不到它？
1 个赞
你好 
不，它还在那里！需要在你的“偏好设置”>“界面”>“延迟”中启用它。
4 个赞
我以前从未点击过“推迟”。直到阅读了这个主题，我才认为我永远不知道它会做什么。如果它被称为“标记为未读”，我就会明白。我不会想到抱怨。
3 个赞
是的，我支持将“defer”命名为符合通用约定“标记为未读”的“投诉”。
我将添加它应该成为默认工具集的一部分，并且默认情况下不需要是隐藏的偏好设置。
事实上，在我看来，这是一个非常有价值的功能：我使用许多 phpbb 论坛，而且我认为我无法在那里将任何内容标记为未读，但我宁愿这样做。
2 个赞
如果一个人很快就要赶飞机了，那么在看到某些东西时就会有所顾忌，以免没有时间读完现在“永久标记为已读”的内容。
我现在看到，“defer”（推迟）可以由管理员启用，作为全站范围的默认设置，适用于所有账户（包括更改现有账户的设置）。但我仍然认为它的命名很糟糕，并且应该在新安装时默认启用。
3 个赞
大家好 
我们已将标签更新为 Enable mark topics as unread（启用将主题标记为未读），以阐明此设置的行为。
我们将在内部进一步讨论是否可能默认启用此设置，以便为成员提供更多管理阅读的工具。一旦我们做出如何进行的决定，我将在此处跟进。
11 个赞
为了进一步保持一致性/清晰度，我们更新了此功能的按钮标签，例如：
但是，我们对这个图标不太满意，它更多地象征着“记录”而不是“标记为未读”。在 Gmail 等电子邮件应用程序中，关闭的信封图标用于“标记为未读”……但这在社区环境中感觉不太合适。
我们会继续思考这个问题，但如果您有任何想法，请随时提出
6 个赞