Sebbene modificare il testo sia un’opzione, questo cambierà solo la locale corrente. Sarebbe utile poter permettere a plugin, temi o componenti di tema di gestire locale personalizzati, come proposto nel post originale. Esiste una tale funzionalità?
In francese, si potrebbe usare « usager » invece di « utilisateur » o « utilisatrice », riportando un significato che è scomparso di recente: « usager », che indica qualcuno a cui si offre servizio con rispetto e attenzione, è stato soppiantato nei trasporti pubblici con la privatizzazione; ora i trasporti privatizzati preferiscono usare « passager » (passeggero) o addirittura « client » (cliente). Si tratta di una piccola variazione semantica, ma ha un grande significato, e nelle lingue che possono distinguere tra utenti/utilisateurs (chi utilizza il programma) e persone/usagers (per chi il programma è stato creato), può essere molto significativo compiere questo sforzo da una prospettiva intersezionale.