虽然更改文本是一个选项，但它仅会更改当前语言环境。如果插件、主题或主题组件能够处理自定义语言环境（如原帖所提议），将会非常有用。是否存在这样的功能？
在法语中，人们可以使用“usager”（用户/服务对象）来代替“utilisateur”（男性用户）或“utilisatrice”（女性用户），这重新唤起了一个近期消失的含义：过去，“usager”一词意指以尊重和关注态度服务的对象，但在公共交通私有化后，该词被取代；如今，私有化的交通系统更倾向于使用“passager”（乘客）甚至“client”（客户）。这是一个微小的语义转变，但其意义深远。在那些能够区分“用户”（正在使用程序的人）与“服务对象”（程序旨在为其服务的人）的语言中，从交叉性视角出发，做出这种努力显得尤为重要且富有意义。