Eu estava prestes a criar um tópico Contribute > Bug sobre esse problema, mas vou aproveitar este e dar um +1 nele.
“Invitee” definitivamente denota a pessoa que foi convidada. A pessoa que está convidando deve ser o inviter/invitor. https://english.stackexchange.com/questions/327842/person-who-invites-inviter-or-invitor.
É particularmente confuso ao editar os modelos de e-mail para Convites - eu pensei que %{invitee_name} inseriria o nome da pessoa que eu estava convidando, então alterei as frases para refletir isso, apenas para que os convites ficassem sem sentido algum, porque %{invitee_name} na verdade inseria o nome de usuário da pessoa que criou o convite.
Eu apoiaria o autor deste tópico que sugeriu o uso de nome completo se estiver disponível, em vez de nome de usuário, que pode ocasionalmente ser um nome de usuário opaco para o novo usuário.
Mas precisamos alterar %{invitee_name} para %{inviter_name} porque é extremamente confuso e impreciso. Na verdade, eu poderia fazer isso, então se você tiver interesse em um PR, eu tentarei.