Ich stimme der Aussage hier zu. Discourse verwendet einige Begriffe, die uns kompliziert und technisch erscheinen lassen, unerreichbar für nicht-technische Leute, und das Wort „Benutzer“ ist einer davon. Wir verwenden auch einige gebräuchliche Wörter auf ungewöhnliche Weise oder auf eine Weise, die spezifisch für Discourse ist. Zum Beispiel „Mitarbeiter“ und „Gruppen“ und die Bezeichnungen, die wir für Vertrauensstufen verwenden.
„Cakeday“ ist ein weiterer Begriff, der „Mitglied seit“ bedeutet – obwohl mir gesagt wurde, dass er seinen Ursprung auf Reddit hat. Er tauchte gerade wieder auf in Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen.
Selbst die Verwendung des Wortes „Software“ ist etwas problematisch. Ja, Discourse ist Open-Source-Software, aber wir müssen diese Tatsache nicht überall hervorheben.
Wir möchten diese aus den oben genannten Gründen nicht überstürzt von den Standardeinstellungen ändern, aber es ist eine gute Idee, eine Liste davon zu erstellen und darüber nachzudenken, neue Wörter einzuführen, die für nicht-technische Leute zugänglicher sind.