Concordo com o sentimento aqui. O Discourse usa alguma terminologia que nos faz parecer complicados e técnicos, fora do alcance de pessoas não técnicas, e a palavra “usuário” é uma delas. Também usamos algumas palavras comuns de maneiras incomuns, ou de maneiras particulares do Discourse. Por exemplo, “staff” (equipe) e “groups” (grupos), e os rótulos que colocamos nos níveis de confiança.
“Cakeday” (dia do bolo) é outro, significando “membro desde” - embora me digam que isso se originou no Reddit. Acabou de surgir novamente em Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen.
Até mesmo o uso da palavra “software” é um pouco problemático. Sim, o Discourse é um software de código aberto, mas não precisamos enfatizar esse fato em todos os lugares.
Não gostaríamos de apressar a mudança desses termos em relação aos padrões pelos motivos descritos acima, mas é uma boa ideia criar uma lista deles e começar a pensar em introduzir novas palavras que sejam mais acessíveis a pessoas não técnicas.