Я думаю, что функцию buildQuote можно доработать, но чем больше кода цитирования вы удалите, тем меньше функциональности она будет иметь.
Например:
[quote="Juraj Štefánik, post:3, topic:233145, username:Juraj_Štefánik"]
[quote="Juraj Štefánik"]
[quote]
Если я тоже что-то неправильно понял, возможно, вам стоит сделать скриншот с примером. ![]()