It’s possible in Discourse to have a secondary email from which users can reply. Have the receive-only email as the primary, and add the user’s regular email as the secondary. You would be shifting the burden of managing this onto the Discourse admin because currently it can only be done through the rails console.