Чтобы закрыть этот вопрос: исправление здесь будет крайне неприятным и сложным. Бэкенд никогда не подсчитывает точно, сколько у вас непрочитанных постов; он опирается на разницу между highest_post_number и последним post_number, который вы посетили в теме.
Если бы мне пришлось оценить это числом: если бы моей единственной задачей было исправить эту ошибку, это заняло бы у меня несколько месяцев, и мне пришлось бы изобрести собственное хранилище данных, чтобы это заработало. Запуск запроса count(*) для каждой непрочитанной темы совершенно не подходит.