Возможно, они используют другой аккаунт в Outlook для ответа? Альтернативный адрес электронной почты будет отображаться в логах под Receiver::UserNotFoundError.
Простой способ проверить это — попросить их ответить на письмо от Discourse через веб-интерфейс Gmail.