Bouncing is probably the best and less error prone solution… That being said, did you try enabling the enable forwarded emails site setting? That might help with your problem when you forward emails.
And another question: What rules are triggered when Discourse rejects emails? Maybe there’s a way around it…