Ich habe letzte Nacht die Übersetzungsdaten überprüft und einen weiteren Grund dafür gefunden, warum ein Datumsauswähler von Vorteil wäre.
Der Übersetzungsprozess scheint Themen viel schneller zu übersetzen als Beiträge. Ohne ein spezifisches Stichtagslimit kann es passieren, dass übersetzte Themen entstehen, deren zugrunde liegende Beiträge noch nicht übersetzt wurden.
Zum Beispiel ist meine Discourse-Instanz mit einem 365-Tage-Rückwärtstransfer konfiguriert. Stand heute Morgen:
- Themen wurden bis zum 25. Juni 2025 zurückübersetzt.
- Beiträge wurden nur bis zum 17. Mai 2025 zurückübersetzt.
Basierend auf der aktuellen Rate schätze ich, dass es noch etwa 50 weitere Tage (bis ca. 15. August) dauern wird, bis die Beitragsübersetzungen aufholen.
Das bedeutet, es wird eine signifikante Zeit geben, in der Benutzer übersetzte Themen durchsuchen können, nur um festzustellen, dass Teile der Diskussion noch nicht übersetzt sind.
Meine Annahme ist, dass das Hinzufügen eines Datumsauswählers (Übersetzung von Inhalten nach einem bestimmten Datum) eine viel einfachere Lösung wäre, als die Übersetzungslogik zu ändern, um sicherzustellen, dass jeder Beitrag innerhalb eines übersetzten Themas ebenfalls übersetzt wurde.