Eu estava revisando os dados de tradução ontem à noite e encontrei mais um motivo pelo qual um seletor de data seria benéfico.
O processo de tradução parece traduzir tópicos muito mais rápido do que publicações. Sem uma data de corte específica, você pode acabar com tópicos traduzidos cujas publicações subjacentes ainda não foram traduzidas.
Por exemplo, tenho minha instância do Discourse configurada com um preenchimento retroativo de 365 dias. Até esta manhã:
- Os tópicos foram traduzidos até 25 de junho de 2025.
- As publicações foram traduzidas apenas até 17 de maio de 2025.
Com base na taxa atual, estimo que levará aproximadamente mais 50 dias (por volta de 15 de agosto) para que as traduções das publicações se igualem.
Isso significa que haverá um período significativo em que os usuários poderão navegar pelos tópicos traduzidos, apenas para descobrir que partes da discussão ainda estão sem tradução.
Minha suposição é que adicionar um seletor de data (traduzir conteúdo após uma data especificada) seria uma solução muito mais simples do que alterar a lógica de tradução para garantir que todas as publicações dentro de um tópico traduzido também tenham sido traduzidas.