Propor uma tradução aprimorada é absolutamente a abordagem correta. Adicionar uma breve nota explicando por que sua versão é preferível também ajuda muito. Isso dá aos revisores o contexto necessário e torna a avaliação muito mais fácil.
No momento, sugestões em strings que já foram aprovadas muitas vezes não são revisitadas. Isso é particularmente verdade para as revisões tratadas pela agência de tradução, onde as strings aprovadas são tipicamente tratadas como finais.
Para melhorar isso, planejamos estender nossas ferramentas internas com um botão que remove aprovações de strings que receberam novas sugestões. Não será executado automaticamente; em vez disso, nós o usaremos intencionalmente antes de entregar o trabalho à agência, para que essas strings retornem claramente à fila de revisão.
O objetivo é ter isso implementado dentro das próximas uma ou duas versões. Estou atribuindo este tópico a mim mesmo para garantir que não passe despercebido.