Gave this another shot and I am still failing on the restore to the 44 posts are not remapped -error.
Temporary disabling of S3 uploads prior to the backup (proposed by @RGJ does not solve the issue, and currently I don’t have a working backup scheme, which is pretty damn serious.
Any suggestions on what to try?