Скорее всего, это излишне. Если вам нужно просто переписать некоторые URL-адреса, многого не потребуется. У меня есть компонент темы, который переписывает один бокс.
У меня есть компонент темы, который находит один-боксы с определённого домена и переписывает их в виде <iframes>, подходящих для этого сайта. Изменить его так, чтобы он переписывал ваши ссылки, не должно быть слишком сложно (даже для человека с моими скромными навыками).