Я думаю, что вам нужно будет (без изменений в ядре) создать новую группу clinical-members, которая станет реальной группой, а затем переместить всех участников в эту группу и убрать их из существующей (и если эти пользователи получают разрешения от этой группы, вам нужно будет соответственно настроить разрешения категории). Затем создайте пользователя clinical-announcements с адресом электронной почты группы в качестве его адреса и добавьте его в группу clinical. Тогда, когда люди будут упоминать @clinical, это будет уходить на одного «пользователя»?
Подождите. Вам не нужна новая группа. После переименования группы создайте нового пользователя с исходным именем группы и общим почтовым ящиком в качестве его адреса электронной почты.