I had the same problem but blamed my RSS feed: Discourse email notification shows HTML entities for ampersand etc - #7 by Jonathan5
I see your RSS feed is just like mine so I’d welcome your proposed change. (If I “correct” the topic title it’ll soon get changed back automatically.)
<title>Wellington: “Progress is hard!” Other cities: “Hold my beer”</title>