¡Mensaje final! Por fin encontré tiempo para revisar esto. El & en el título proviene directamente del feed RSS que se utiliza para crear el tema. Por lo tanto, es un problema de ese feed y no de Discourse en absoluto.
¡Perdón por las molestias!