Раздел «Версии» полностью пуст ^ такого раньше никогда не случалось, пока сейчас
Могу подтвердить это на одном из форумов моего клиента. После обновления Docker Manager, вызвавшего конфликт, и последующего обновления Discourse мы застряли в той же ситуации: панель управления сообщает о доступном обновлении, а Docker Manager утверждает, что всё актуально.
Дополнительная информация: любые будущие обновления через Docker Manager завершаются неудачей.
Я предполагаю, что это должно исправиться после пересборки, но в таких случаях было бы лучше, если бы пересборка выполнялась принудительно.
Я вручную выполнил ./launcher rebuild app в /var/discourse и заметил следующее:
Не удалось найти изображение
Затем процесс переходит к загрузке ожидаемого содержимого. Я всё ещё жду, но это указывает на то, что чего-то не хватало.
РЕДАКТИРОВАНИЕ: Работает. Тем не менее, это баг — нужно информировать пользователя о том, что происходит, а не просто показывать пустой экран при нажатии кнопки обновления.
Ничего не отсутствует. Выпущен новый базовый образ, который необходимо загрузить. Это стандартная часть процесса при каждом выпуске нового базового образа.
Чтобы уточнить: команда Rebuild устранила нашу проблему.
Тогда это всё ещё ошибка — Discourse должен быть интуитивно понятным, в отличие от других платформ, где приходится гадать. Я почти уверен, что нажатие кнопки «обновить сейчас» и получение пустого экрана — это не задуманный способ 
Раньше там отображались специальные инструкции для этого.
Это действительно был баг, который мы исправили. Приносим извинения.