Hmm, hier könnte ein Fehler vorliegen, daher werde ich dies neu kategorisieren. Vielleicht wird der Tipp gerendert, bevor das System zur Übersetzungsauswahl ihn ändern kann? Ich kann dies auch auf einer Testseite reproduzieren.
Ich habe sogar den Cache geleert, meinen Server neu gestartet, verschiedene Browser ausprobiert usw. Ich kann die korrekte bearbeitete Übersetzung in der Browserkonsole aufrufen, aber sie wird in der Suche nie angezeigt.