Я бы поверил Крису, если бы он сказал, что это ошибка.
Это напомнило мне о проблеме, с которой я столкнулся некоторое время назад: я изменил текст для выпадающих списков категорий и тегов, но в течение нескольких дней это работало лишь время от времени.
Похоже, однако, что в данном случае проблема не в этом, и я так и не попытался выяснить, почему текст вел себя именно так.