С благословения @martinwoodward сегодня я сделал несколько коммитов, в которых для всех элементов аудио/видео во всех контекстах, включая защищённые медиа, теперь используется preload="metadata". Это должно устранить описанную здесь проблему.
Обратите внимание: если пользователь останется на странице дольше 5 минут, он, скорее всего, не сможет воспроизвести аудио или видео, так как защищённые URL-адреса в настоящее время действительны только в течение 5 минут.