Hi DevTeVe,
I’ve reviewed the code in question and I believe you are right - I think the smtp_should_reject code may be incorrectly rejecting bounce messages and replies.
I’m escalating this internally.
In the meanwhile, if you disable the discourse-smtp-fast-rejection policy filter does it allow mail to flow?