Moved the buttons, also improved button contrast, made the styling more consistent with the rest of our UI, and consolidated some duplicate mobile/desktop CSS.
@awesomerobot thanks for giving this some TLC! Definitely a major improvement. I do have one small issue to report. When post selection is active, the .reply-to-tab sits on top of the select buttons: