Sí, esto no es un error. Está diseñado así en la versión actual del código.
Si tu correo electrónico está asociado a una cuenta, los derechos de publicación de esa cuenta también determinan a dónde puedes enviar correos. El correo electrónico se resuelve contra tu cuenta y, dado que tu cuenta no puede publicar allí, no puede crear un tema. Sería más extraño si pudieras, porque las categorías por tema no existen, lo que significa que se crearía un tema que no podrías ver ni al que podrías responder.
La solución actual es usar una bandeja de entrada grupal en lugar de una categoría para este tipo de situaciones. Los mensajes privados (PM) pueden tener permisos más granulares y permiten este escenario bastante bien, lo usamos extensivamente.