Ich verstehe, wie das verwirrend sein könnte, obwohl es einen Unterschied gibt:
„Sende mir eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meinen Beitrag antwortet, meinen @Benutzernamen erwähnt oder mich zu einem Thema einlädt“
Hier steht Thema, während in:
„Sende mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine Nachricht sendet“
Hier steht Nachricht. In Discourse impliziert Nachricht eine private Nachricht, während ein Thema mit einem größeren Publikum geteilt wird.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das bei Discourse im Moment ändern könnten, da dies eine Aktualisierung aller Übersetzungen erfordern würde, und ich glaube nicht, dass viele Benutzer Probleme damit hatten. Aber etwas, das Sie in Ihrer Community tun könnten, ist, diesen Text im Abschnitt „Anpassen“ auf Ihrer Admin-Seite zu ändern. Sie müssen jedoch berücksichtigen, wie sich dies auf die Übersetzungen auswirkt.