Perfecto, ¡todo funciona, gracias!
Sería aún mejor si hubiera alguna forma inteligente para que Discourse escribiera las alias proporcionadas por el administrador en el propio archivo app.yml al actualizar, o para dejar la información donde una instrucción de app.yml pueda leerla.