If there was a bigger facepalm, it would fit here. That is of course the issue and I just ended up testing on precisely the type of post that is next to it’s reply target. It makes perfect sense of course, just not obvious why it sometimes shows and sometimes it doesn’t.
Nevertheless the mystery is solved, thank you folks. Much appreciated.