Thanks!
Either I’m not understanding the issue, or it’s not happening anymore. 
Clicking https://meta.discourse.org/t/1 opens the right topic seamlessly and allows you to go back to the previous URL.
No issue either with external links: https://unicyclist.com/t/265354/2608