You have articulated really clearly how the wiki functionality and the shared edits interact. And it isn’t pretty. Thanks for the workaround / fix!!
I rolled it into my little Wikified Posts Component as it is a nice little enhancement of wiki functionality.