Gracias por tus comentarios 
Le di más vueltas a esto ayer, ya que el tema se retomó (por eso terminé publicando aquí). Creo que una solución solo para el cliente (es decir, un script incrustado de JavaScript) es la única que realmente tiene sentido aquí. De lo contrario, estaríamos hablando de una serie de implementaciones específicas de la plataforma, cada una con su propio conjunto de problemas.
Tienes razón en que la concurrencia y la carga son problemas. Hay problemas significativos de carga y concurrencia con ActivityPub, ya que una sola publicación de ActivityPub puede exponerte a muchas solicitudes entrantes y salientes desde y hacia el Fediverso. En ese contexto, esto puede ser en realidad un poco más fácil, ya que los clientes remotos están controlados. Además, en este caso, la concurrencia y la carga solo son realmente problemas en el lado del servidor (es decir, en el lado de Discourse) y, aunque son problemas, creo que deberían resolverse mediante trabajos en segundo plano, caché y mutex. Pero sí, son problemas importantes a considerar.