The issue can be fixed by adding the following CSS to the Mobile CSS tab of a theme or theme component:
.topic-notifications-options .name {
white-space: nowrap
}
I am not sure if something to deal with this should be added to the core Discourse CSS. It is possible that it would affect non CJK locales in an undesirable way. Possibly the @Designers team has ideas about other ways to approach this.